1
00:00:44,837 --> 00:00:49,342
T.W.A. número de vuelo 817,
Ahora llegamos a la puerta 12.
2
00:00:52,095 --> 00:00:53,846
Esto es
la última llamada de embarque
3
00:00:53,846 --> 00:00:56,516
para T.W.A. número de vuelo 716.
4
00:00:57,892 --> 00:00:59,477
Esto es
la última llamada de embarque...
5
00:00:59,477 --> 00:01:00,520
Taxi.
6
00:01:00,687 --> 00:01:02,480
Para T.W.A. número de vuelo 716.
7
00:01:04,232 --> 00:01:05,233
¿Adónde?
8
00:01:05,233 --> 00:01:07,694
- Cataratas Willowpoint, por favor.
- Lo entendiste.
9
00:01:14,742 --> 00:01:16,786
Ya sabes,
a mi esposa le va a dar un ataque
10
00:01:16,786 --> 00:01:18,580
cuando le digo
que estabas en mi taxi.
11
00:01:18,580 --> 00:01:20,081
Porque ella lee todo.
12
00:01:20,081 --> 00:01:21,583
Ella lee todo el tiempo.
13
00:01:21,583 --> 00:01:23,334
Ella leyó tu último libro,
14
00:01:23,334 --> 00:01:24,877
¿Cómo lo llamaste?
¿"Una niebla en la noche"?
15
00:01:24,877 --> 00:01:26,462
Correcto.
16
00:01:26,462 --> 00:01:28,256
Asustó a los vivos
fuera de ella.
17
00:01:28,256 --> 00:01:31,467
Le dije: “Tómatelo con calma.
Es sólo una historia."
18
00:01:33,553 --> 00:01:35,346
He oído que van a
hacer una película.
19
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
Sí, es cierto.
20
00:01:37,056 --> 00:01:38,850
Eso es genial.
21
00:01:39,017 --> 00:01:41,185
Chico de pueblo pequeño
hace el bien, ¿verdad?
22
00:01:41,728 --> 00:01:43,354
Entonces dime,
23
00:01:43,354 --> 00:01:45,356
¿Cómo es?
¿Vives en Los Ángeles?
24
00:01:46,733 --> 00:01:48,109
Es diferente.
25
00:01:49,027 --> 00:01:50,278
Sí.
26
00:01:59,621 --> 00:02:02,540
Uh, ¿podrías detenerte aquí?
por un minuto, por favor?
27
00:02:35,907 --> 00:02:37,283
¿Los conocías?
28
00:02:40,995 --> 00:02:42,413
Hace mucho tiempo.
29
00:02:50,588 --> 00:02:53,966
Realmente no crees todo eso
Cosas espeluznantes sobre las que escribes, ¿verdad?
30
00:03:10,817 --> 00:03:14,362
Willowpoint Falls era como
cualquier otro pueblo pequeño.
31
00:03:15,238 --> 00:03:18,074
Al menos, eso es
como me pareció a mí.
32
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
Hola, Chuck,
¿Dónde está mi periódico?
33
00:03:56,404 --> 00:03:58,489
¿Dónde está mi periódico?
¿Dónde está mi periódico?
34
00:03:59,073 --> 00:04:00,742
¿Quieren chicos?
espera un minuto?
35
00:04:00,742 --> 00:04:02,660
Tengo todo este contador
para cuidar.
36
00:04:02,660 --> 00:04:03,995
¿Por qué estoy recibiendo
tu cafe?
37
00:04:03,995 --> 00:04:05,663
deberías estar bebiendo leche
por el amor de Dios.
38
00:04:05,830 --> 00:04:06,956
Hola, Rosie,
¿Qué tal un tenedor?
39
00:04:06,956 --> 00:04:08,541
Usa el de tu esposa, ¿vale?
40
00:04:08,541 --> 00:04:11,335
María, ella llama enferma,
Soy yo el que está atrapado aquí.
41
00:04:11,335 --> 00:04:13,045
30 Llego esta mañana.
42
00:04:13,045 --> 00:04:14,714
estas personas
No me importa cuando venga.
43
00:04:14,714 --> 00:04:16,507
Vamos, ¿quieres?
Vamos, vamos.
44
00:04:16,507 --> 00:04:18,426
¿Dónde están mis huevos?
- Ya voy. Ya voy.
45
00:04:19,385 --> 00:04:20,845
¿Qué estás haciendo aquí?
46
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
La ciudad estaba a 25 millas
al suroeste de la ciudad.
47
00:04:31,355 --> 00:04:33,608
Y en un día claro,
se podía ver
48
00:04:33,608 --> 00:04:36,277
los rascacielos
alcanzando las nubes.
49
00:05:28,621 --> 00:05:31,916
Era Halloween de 1962.
50
00:05:32,083 --> 00:05:34,877
Ese fue el año
ella llegó a mi vida.
51
00:05:34,877 --> 00:05:37,463
Y punta de sauce
nunca volvería a ser el mismo.
52
00:05:48,266 --> 00:05:50,685
Frankie, ¿adónde vas?
53
00:05:51,978 --> 00:05:53,813
A la escuela.
54
00:05:53,813 --> 00:05:55,439
¿Por qué no comes algo?
55
00:05:55,439 --> 00:05:56,941
No tengo hambre.
56
00:05:58,943 --> 00:06:00,361
Niños estúpidos.
57
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Frankie.
58
00:06:09,495 --> 00:06:11,289
¿No quieres?
para llevar esto contigo?
59
00:06:11,289 --> 00:06:12,874
Gracias, papá.
60
00:06:20,965 --> 00:06:22,341
Oye '
61
00:06:31,475 --> 00:06:32,643
¡Adiós! papá.
62
00:06:45,156 --> 00:06:47,533
tienes
Los ojos marrones más bonitos.
63
00:06:48,701 --> 00:06:50,995
Vamos, levántate.
Levantarse.
64
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
Shh. Silencio.
Silencio, ¿eh?
65
00:07:02,715 --> 00:07:04,634
Nos vemos abuelo
66
00:07:04,634 --> 00:07:05,927
¡Charlie!
67
00:07:08,095 --> 00:07:11,182
- Ten cuidado con él, mamá.
- Ah, claro.
68
00:07:26,280 --> 00:07:27,782
¿De dónde sacaste?
esos cigarrillos?
69
00:07:27,782 --> 00:07:29,492
¿Qué cigarrillos?
70
00:07:38,960 --> 00:07:40,461
¡Estoy en llamas!
71
00:08:29,885 --> 00:08:31,429
Hola, señora Chuley.
72
00:08:42,398 --> 00:08:45,026
¡Oye! ¡No te dejes atropellar!
73
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Oye, míralo.
¿Qué estás haciendo?
74
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
¡Apártate de mi camino!
75
00:08:52,992 --> 00:08:56,162
♪ Ave María I
76
00:08:58,080 --> 00:09:00,416
Ignóralo. Niños.
77
00:09:00,416 --> 00:09:02,877
¡Apártate del camino!
78
00:09:04,253 --> 00:09:05,880
No, niños, deteneos.
79
00:09:12,970 --> 00:09:15,139
Avé'
80
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
Jesús, María y José.
Lo siento, Frankie.
81
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
¿Qué intentas hacer?
¿Mátame?
82
00:09:59,225 --> 00:10:00,893
¡Y no jures!
83
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
Meangya, no seas tan santo.
84
00:10:03,896 --> 00:10:05,815
¿Estás herido?
85
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
¿Cómo es eso?
¿Ketchup?
86
00:10:09,068 --> 00:10:11,445
Mira, no se lo digas a papá.
Él me matará.
87
00:10:11,445 --> 00:10:14,406
Bien. Entonces tal vez consiga
para vivir una vida normal!
88
00:10:25,000 --> 00:10:28,504
No te preocupes.
No se lo diré a papá.
89
00:10:48,566 --> 00:10:50,526
¿Adónde vas?
90
00:10:50,526 --> 00:10:52,653
voy a comprar
algo de papel higiénico y jabón.
91
00:10:52,653 --> 00:10:53,988
Es Halloween.
92
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
tengo una reputacion
para estar a la altura.
93
00:12:03,140 --> 00:12:04,433
Detén ese ruido.
94
00:12:04,642 --> 00:12:05,726
Ahora bájate.
95
00:12:05,935 --> 00:12:08,312
Vuelve a tu casa.
96
00:12:23,994 --> 00:12:26,497
Y ahora,
clase, Frankie Scarlatti
97
00:12:26,497 --> 00:12:30,251
ha escrito una nueva historia,
especialmente para esta ocasión.
98
00:12:31,919 --> 00:12:33,087
Frankie.
99
00:12:46,684 --> 00:12:49,144
“La Bestia que
Londres destruido"
100
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
Por Frankie Scarlatti.
101
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
- ¡Oh!
- Tranquilizarse.
102
00:12:54,566 --> 00:12:58,529
“Érase una vez,
en una ciudad llamada Londres,
103
00:12:58,529 --> 00:13:02,741
"un horrible monstruo marino
aterrorizó a los ciudadanos
104
00:13:02,741 --> 00:13:05,786
"Sólo porque quería.
105
00:13:05,786 --> 00:13:09,164
"Un día,
la bestia prehistérica
106
00:13:09,164 --> 00:13:12,876
"surgió de las profundidades del agua,
cubierto de algas
107
00:13:13,043 --> 00:13:16,130
"y comenzó a tragar
los ciudadanos de londres
108
00:13:16,130 --> 00:13:17,589
por docenas."
109
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
¿Se rozó con Crest?
para prevenir las caries?
110
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Cállate, Donald.
111
00:13:25,097 --> 00:13:26,307
“El puente de Londres
112
00:13:26,307 --> 00:13:30,477
"arrugado bajo el
enormes patas de lagarto del monstruo.
113
00:13:30,477 --> 00:13:33,981
"Los ciudadanos fueron pisoteados
por cientos.
114
00:13:33,981 --> 00:13:36,233
"Y si te dijera
cómo se veía eso,
115
00:13:36,400 --> 00:13:38,819
"Probablemente vomitarías.
116
00:13:47,536 --> 00:13:50,289
“Pero justo cuando
todos se habían rendido,
117
00:13:50,289 --> 00:13:53,792
"tirado en la toalla
y realmente deprimirse,
118
00:13:53,792 --> 00:13:55,836
"Ocurrió un milagro.
119
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
“El terreno empezó a abrirse
120
00:13:58,213 --> 00:13:59,840
"y el monstruo,
121
00:13:59,840 --> 00:14:02,718
"quien pesó
al menos un millón de toneladas,
122
00:14:02,718 --> 00:14:04,928
"Se hundió en el enorme agujero.
123
00:14:08,432 --> 00:14:09,892
"la Tierra.
124
00:14:11,226 --> 00:14:13,604
"Y los ciudadanos deprimidos
de londres
125
00:14:13,604 --> 00:14:15,731
"aplaudió y vitoreó
126
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
"y no había nada
127
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
estar asustado
acerca de más."
128
00:14:28,827 --> 00:14:30,913
"Eso es, por supuesto,
129
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
"a menos que el monstruo tuviera un bebé.
130
00:14:37,086 --> 00:14:38,879
"Pero eso es imposible.
131
00:14:41,090 --> 00:14:42,674
¿O no?"
132
00:14:55,604 --> 00:15:00,275
Gracias frankie,
por esa historia tan inusual.
133
00:15:02,361 --> 00:15:03,946
Y ahora gente
134
00:15:03,946 --> 00:15:06,365
puedes ir al guardarropa
para conseguir tus abrigos.
135
00:15:06,365 --> 00:15:09,201
Alfabéticamente.
"A" a "E", por favor.
136
00:15:10,786 --> 00:15:13,497
y tener una caja fuerte
y feliz Halloween.
137
00:15:13,497 --> 00:15:15,249
Está bien. Vamos.
138
00:15:25,509 --> 00:15:27,553
Oye, ¿qué estás haciendo?
Esa es la gorra de Frankie.
139
00:15:27,553 --> 00:15:29,179
Duh.
140
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
Ahora veremos como
Frankie realmente es valiente.
141
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
¡Oh! Y recuerda
abrigarse bien el lunes.
142
00:15:39,022 --> 00:15:41,316
estan instalando
un nuevo horno
143
00:15:41,316 --> 00:15:43,735
y podemos ser
sin calor por un tiempo.
144
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
quieres ir
¿truco o trato?
145
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
realmente me gustó
Tu historia, Frankie.
146
00:16:08,760 --> 00:16:09,887
Gracias.
147
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
Ojalá fuera tan raro como tú.
148
00:16:34,286 --> 00:16:35,579
¿Frankie?
149
00:16:37,789 --> 00:16:40,959
Gracias por ayudarme
Hoy después de la escuela, Frankie.
150
00:16:40,959 --> 00:16:42,503
Está bien.
151
00:16:42,503 --> 00:16:45,756
Entonces, ¿cuándo los recibiré?
tarjetas de felicitación ¿Pedí?
152
00:16:45,756 --> 00:16:47,591
El señor Lowry dijo
153
00:16:49,176 --> 00:16:51,386
ya que tienen que venir
desde Nebraska,
154
00:16:51,386 --> 00:16:55,015
probablemente será
después del Día de Acción de Gracias.
155
00:16:55,015 --> 00:16:57,351
Bueno, el Sr. Lawry
ciertamente ha sido un cartero
156
00:16:57,351 --> 00:16:58,936
el tiempo suficiente para saberlo.
157
00:16:58,936 --> 00:17:01,438
Sí. yo tenia
Vendo 24 cajas.
158
00:17:03,649 --> 00:17:07,486
Fue difícil, pero por suerte.
mi papá compró los últimos 10.
159
00:17:07,486 --> 00:17:10,447
Frankie, deberías estarlo
muy orgulloso de ti mismo.
160
00:17:10,447 --> 00:17:12,866
Eres muy
joven emprendedor
161
00:17:12,866 --> 00:17:15,327
para tu edad,
y eso es muy inusual.
162
00:17:15,327 --> 00:17:17,621
Lo sé.
163
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
Gracias, Frankie.
164
00:17:34,429 --> 00:17:36,515
y saludar
a tu padre por mí.
165
00:17:38,100 --> 00:17:42,020
Pregúntale
para llamarme alguna vez.
166
00:17:42,020 --> 00:17:43,855
Estoy en el libro.
167
00:17:43,855 --> 00:17:45,440
Está bajo "Grace".
168
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
Grace la Della. Página 39.
169
00:17:51,655 --> 00:17:54,157
¿te gustaría yo?
¿Para escribir eso por ti?
170
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
No, está bien. Se lo diré.
171
00:18:06,753 --> 00:18:08,505
¡Hola, Frankie!
172
00:18:11,842 --> 00:18:14,469
Está bien, está bien. Aquí viene.
Sólo haz lo que te dije.
173
00:18:14,469 --> 00:18:15,721
Déjame hablar.
174
00:18:22,019 --> 00:18:23,604
Hola chicos.
175
00:18:23,604 --> 00:18:24,896
Hola, frankie,
Esa fue una buena historia.
176
00:18:25,063 --> 00:18:27,482
Realmente genial, hombre.
177
00:18:27,482 --> 00:18:31,987
Dios, hace más frío
que la teta de una bruja aquí.
178
00:18:31,987 --> 00:18:34,615
Sí. hace bastante frio
a nevar, apuesto.
179
00:18:35,532 --> 00:18:37,117
Hola Frankie,
180
00:18:37,117 --> 00:18:38,869
¿No tienes algo?
para mantener la cabeza caliente?
181
00:18:38,869 --> 00:18:42,706
Sí. mi papa me compro
esta nueva gorra de esquí, y--y...
182
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Oh, no.
183
00:18:49,838 --> 00:18:52,341
Bueno, ¿cuál es el problema?
184
00:18:52,341 --> 00:18:54,009
Debí haberlo perdido.
185
00:18:54,926 --> 00:18:56,094
¿Qué quieres decir?
186
00:18:56,094 --> 00:18:59,890
Lo puse en mi bolsillo,
y ahora se ha ido.
187
00:18:59,890 --> 00:19:02,059
Oh. Probablemente se cayó
en el guardarropa.
188
00:19:02,059 --> 00:19:03,518
¿Cuánto quieres apostar?
189
00:19:05,771 --> 00:19:07,230
Me voy a casa.
190
00:19:09,024 --> 00:19:11,526
- Oye, ¿adónde va?
- No sé.
191
00:19:11,526 --> 00:19:12,903
¡Espera un minuto!
192
00:19:14,446 --> 00:19:16,615
Frankie, ¿adónde vas?
¿Qué pasa con tu sombrero?
193
00:19:16,615 --> 00:19:18,575
Lo conseguiré mañana.
194
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
no puedo volver
ahí dentro ahora.
195
00:19:20,285 --> 00:19:22,079
señorita la della
ya se fue.
196
00:19:22,079 --> 00:19:24,039
¿Así que lo que?
La puerta sigue abierta.
197
00:19:24,039 --> 00:19:26,083
Además, si Williams,
el conserje lo entiende,
198
00:19:26,249 --> 00:19:29,086
podría dárselo a uno de esos
Tiene hijos negros.
199
00:19:29,086 --> 00:19:31,129
La palabra es "negro", Donald.
200
00:19:31,129 --> 00:19:33,173
Lo siento, "negro, Donald".
201
00:19:33,173 --> 00:19:35,759
Olvidé eso
estás enamorado de uno.
202
00:19:35,759 --> 00:19:37,552
Quiero decir, eso es lo que
ella se parece a mi
203
00:19:37,552 --> 00:19:39,096
con todo ese brillo en el cabello.
204
00:19:39,096 --> 00:19:40,931
¿El pelo de quién?
205
00:19:40,931 --> 00:19:43,183
Oh, vaya.
¿Quién crees, chico amante?
206
00:19:43,183 --> 00:19:45,352
María Elena Paio.
207
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
Dios mío.
208
00:19:55,237 --> 00:19:57,072
Ojalá estuviera enamorado.
209
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
Voy a buscar mi gorra.
210
00:20:01,201 --> 00:20:02,828
Donald, levántate, hombre.
211
00:20:02,828 --> 00:20:04,413
¿Qué es?
Oye, ¿qué es...?
212
00:20:04,413 --> 00:20:05,789
- Vamos.
- ¿Qué? ¿A dónde fue?
213
00:20:05,789 --> 00:20:08,333
- Él... él volvió a la habitación.
- Vamos.
214
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
- ¡Sí!
- Está bien.
215
00:22:22,592 --> 00:22:25,762
¡Hola, chicos! ¿Qué está sucediendo?
216
00:23:13,435 --> 00:23:16,438
Hola, chicos.
Déjame salir de aquí.
217
00:24:15,705 --> 00:24:20,251
Las campanas de San Andrés
eran reconfortantemente familiares,
218
00:24:20,251 --> 00:24:23,630
incluso en esos
entorno desconocido.
219
00:24:24,589 --> 00:24:27,634
Y no pasó mucho tiempo
antes de quedarme dormido
220
00:24:28,301 --> 00:24:30,720
consolado por
sus voces antiguas.
221
00:24:31,846 --> 00:24:33,807
Y comencé a soñar.
222
00:24:35,100 --> 00:24:37,769
Soñé con
el funeral de mi madre.
223
00:25:17,434 --> 00:25:18,935
Frankie.
224
00:25:35,994 --> 00:25:37,245
225
00:25:37,871 --> 00:25:39,706
Mariana,
¿La cena está casi lista?
226
00:25:39,706 --> 00:25:42,625
- Sí, mamá, tengo hambre.
- Vale, un momento, chicos.
227
00:25:43,251 --> 00:25:45,336
Muéstrame tus cosas.
228
00:25:45,336 --> 00:25:49,090
Ahí estás.
Ven aquí, tú.
229
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
Mira esto.
Está terminado.
230
00:25:52,302 --> 00:25:54,054
Pruébalo. Aquí.
231
00:25:57,974 --> 00:25:59,267
Veamos.
232
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
Te ves muy guapo.
233
00:26:07,984 --> 00:26:09,736
234
00:26:15,408 --> 00:26:16,701
No te vayas.
235
00:26:21,039 --> 00:26:23,083
¿Cómo podría
¿Alguna vez te dejé?
236
00:26:51,820 --> 00:26:54,781
Era la víspera de Todos los Santos,
237
00:26:54,781 --> 00:26:59,369
y yo, todavía encerrados detrás
la puerta del guardarropa,
238
00:26:59,369 --> 00:27:02,622
de repente sentí un viento
barre la oscuridad,
239
00:27:03,331 --> 00:27:05,708
helándome hasta los huesos.
240
00:27:05,875 --> 00:27:07,627
241
00:27:08,336 --> 00:27:10,713
¿Dónde está?
¿Dónde está mi regalo?
242
00:27:10,713 --> 00:27:12,841
¿Dónde
¿Ocultarlo esta vez?
243
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
Por supuesto que lo sé
quién me regaló este vestido.
244
00:27:19,681 --> 00:27:21,432
Lo hiciste.
245
00:27:21,432 --> 00:27:23,810
Conozco tu
canción favorita también.
246
00:27:23,810 --> 00:27:29,440
♪ ¿Alguna vez has
¿Has visto un sueño caminando? yo'
247
00:27:29,440 --> 00:27:32,110
♪ ¡Bueno, lo hice! F
248
00:27:32,110 --> 00:27:37,991
♪ ¿Alguna vez escuchaste
un sueño hablando? r
249
00:27:38,199 --> 00:27:41,286
♪ ¡Bueno, lo hice! F
250
00:27:41,286 --> 00:27:43,037
Porque eres
cantándolo siempre,
251
00:27:43,037 --> 00:27:44,956
Así es como lo sé.
252
00:27:44,956 --> 00:27:48,459
♪ ¿Alguna vez viste?
un sueño... un'
253
00:27:49,252 --> 00:27:50,587
254
00:27:51,838 --> 00:27:53,173
¿Quién eres?
255
00:27:59,179 --> 00:27:59,929
256
00:28:01,598 --> 00:28:03,099
Ahora tengo miedo.
257
00:28:03,099 --> 00:28:04,726
No, no quiero
jugar más.
258
00:28:04,726 --> 00:28:07,228
Quiero a mi mami.
Quiero irme a casa.
259
00:28:07,228 --> 00:28:08,563
260
00:28:12,817 --> 00:28:15,153
¡Ayuda!
261
00:28:16,821 --> 00:28:18,740
No. No la lastimes.
262
00:28:18,740 --> 00:28:20,074
263
00:28:21,451 --> 00:28:22,619
No lo hagas.
264
00:28:25,496 --> 00:28:28,041
¡Mami!
265
00:28:28,041 --> 00:28:29,834
266
00:28:30,168 --> 00:28:31,920
Por favor, no lo hagas.
267
00:28:32,545 --> 00:28:34,172
268
00:31:24,926 --> 00:31:26,260
¿Quién eres?
269
00:31:27,345 --> 00:31:28,888
¿Qué sabes?
270
00:31:29,931 --> 00:31:31,265
Me quedé encerrado.
271
00:31:31,265 --> 00:31:34,185
mis amigos me encerraron
después de la escuela, y--
272
00:31:50,243 --> 00:31:54,580
El sonido del corazón se estaba desvaneciendo,
volviéndose débil, más distante.
273
00:31:54,580 --> 00:31:56,416
Me estaba muriendo.
274
00:31:56,416 --> 00:31:58,167
Podía sentir
mis ojos se cierran cerrados
275
00:31:58,167 --> 00:31:59,710
y sin embargo seguí viendo.
276
00:32:43,337 --> 00:32:46,966
Vi a mi padre esperándome
volver a casa desde la escuela,
277
00:32:46,966 --> 00:32:49,844
marcando números con preocupación
para intentar localizarme.
278
00:32:54,891 --> 00:32:58,686
Vi a mi hermano Geno, tristemente tamizando
a través de mis juguetes y ropa
279
00:32:58,686 --> 00:33:01,397
y encontrar la carta de amor
Le había escrito a Mary Ellen.
280
00:33:01,397 --> 00:33:03,608
¿Por qué no se lo di?
281
00:33:15,369 --> 00:33:17,455
282
00:33:17,455 --> 00:33:19,832
Y entonces escuché
Donald y Louie
283
00:33:19,832 --> 00:33:22,084
riéndose de
la broma inteligente que le habían gastado.
284
00:33:22,084 --> 00:33:24,462
Pero luego su risa
se puso a llorar
285
00:33:24,462 --> 00:33:26,839
como estaban
ante una lápida.
286
00:33:31,677 --> 00:33:33,846
¿Donald, Luis?
287
00:33:53,533 --> 00:33:56,035
Y entonces sentí
el escalofrío otra vez.
288
00:33:57,245 --> 00:34:00,164
Y con ello,
vino la niña.
289
00:34:18,599 --> 00:34:20,518
¿Quién eres?
290
00:34:21,811 --> 00:34:23,729
Frankie.
291
00:34:25,314 --> 00:34:27,024
¿Quién eres?
292
00:34:29,652 --> 00:34:30,987
Toronjil.
293
00:34:34,949 --> 00:34:36,701
¿Adónde vas?
294
00:34:38,035 --> 00:34:39,620
¿A dónde voy?
295
00:34:43,833 --> 00:34:46,711
¿No lo sabes?
¿Adónde te gustaría ir?
296
00:34:48,170 --> 00:34:51,340
A mi casa. En mi propia cama.
297
00:34:58,264 --> 00:35:00,725
mi mami esta perdida
y no puedo encontrarla.
298
00:35:04,812 --> 00:35:06,981
¿Me ayudarás a encontrarla?
299
00:35:35,217 --> 00:35:37,178
Papá está aquí. Está bien.
300
00:35:37,178 --> 00:35:39,096
Ray, ¿me escuchas? Cambio.
301
00:35:39,555 --> 00:35:40,765
¿Rayo?
302
00:35:40,765 --> 00:35:42,433
¿Qué está pasando ahí fuera?
303
00:35:51,567 --> 00:35:52,735
¿Qué... qué es esto?
304
00:35:56,405 --> 00:35:58,282
305
00:36:01,369 --> 00:36:03,204
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Willie?
306
00:36:03,204 --> 00:36:05,706
- Nada, sheriff.
- ¿Has estado aquí toda la noche?
307
00:36:05,706 --> 00:36:07,958
- Tomé una pequeña siesta.
- ¿Qué has estado bebiendo?
308
00:36:08,125 --> 00:36:09,293
¿Matty sabe
donde estas?
309
00:36:09,502 --> 00:36:10,670
Alguien debería llamarla.
310
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
Llévalo a la estación.
Hablaremos cuando estés sobrio.
311
00:36:13,422 --> 00:36:15,007
No he hecho nada
312
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
Continúe. Seguir. hablaré con
En un rato, ¿vale?
313
00:36:38,656 --> 00:36:40,741
Está bien, vamos.
Vámonos a casa, amigos.
314
00:36:40,741 --> 00:36:42,493
Es tarde. Vamos.
315
00:37:10,479 --> 00:37:12,314
¿Cómo te sientes?
316
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
¿Te sientes mejor ahora?
317
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
Seguro que está bien.
318
00:37:16,318 --> 00:37:18,154
Como mi nuevo reloj de pulsera.
319
00:37:18,154 --> 00:37:21,240
"Se necesita una lamida
y sigue funcionando",¿eh?
320
00:37:21,240 --> 00:37:22,658
Cierra LIP,
321
00:37:22,825 --> 00:37:25,619
¿A quién le importa?
tu reloj de pulsera?
322
00:37:25,619 --> 00:37:27,663
deja de fumar,
antes de morir también.
323
00:37:27,830 --> 00:37:29,832
¿A quién morir?
Nadie para morir.
324
00:37:30,833 --> 00:37:32,918
No importa. Ve a buscar a tu hijo
325
00:37:32,918 --> 00:37:36,380
y decir eso
Frankie ya se ha despertado.
326
00:37:36,380 --> 00:37:40,050
Cuando muera,
Ningún humo me matará.
327
00:37:40,050 --> 00:37:42,470
eres tu
quien me va a matar.
328
00:37:53,647 --> 00:37:55,524
Hola, Al.
329
00:38:01,572 --> 00:38:03,741
tu hijo quiere
para hablar contigo.
330
00:38:26,722 --> 00:38:28,390
Hola papá.
331
00:38:47,576 --> 00:38:49,662
¿Qué voy a hacer contigo?
332
00:38:50,538 --> 00:38:53,249
Papá, no fue mi culpa.
333
00:38:53,916 --> 00:38:55,751
Donald y Louie
me encerró.
334
00:38:55,751 --> 00:38:57,545
Pensé que había perdido mi gorra.
335
00:38:57,545 --> 00:38:59,755
Lo sé todo al respecto.
336
00:38:59,755 --> 00:39:02,716
Cuando no apareciste,
Hice algunas llamadas.
337
00:39:03,717 --> 00:39:06,095
Tu amigo Louie
finalmente confesó.
338
00:39:07,513 --> 00:39:09,098
papá,
339
00:39:09,098 --> 00:39:12,476
algo increible paso
mientras estaba allí.
340
00:39:13,811 --> 00:39:15,479
Lo sé.
341
00:39:16,564 --> 00:39:17,857
¿Tú haces?
342
00:39:19,483 --> 00:39:22,194
Frankie, no estabas respirando
cuando llegamos allí.
343
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
¿Tienes alguna idea?
¿quién te lastimó?
344
00:39:28,492 --> 00:39:30,160
Era un hombre.
345
00:39:30,911 --> 00:39:32,371
¿Qué aspecto tenía?
346
00:39:33,497 --> 00:39:37,001
Estaba demasiado oscuro.
No pude ver su cara.
347
00:39:38,294 --> 00:39:39,712
¿Papá?
348
00:39:42,089 --> 00:39:45,801
- Algo más pasó.
- Mira esto.
349
00:39:45,801 --> 00:39:48,596
El sapo es una celebridad
una gran estrella.
350
00:39:53,017 --> 00:39:54,894
¿Quién les dijo que tenía 10 años?
351
00:39:55,686 --> 00:39:57,438
Escuche esa voz.
352
00:39:57,438 --> 00:39:59,857
Ahora incluso suena
como un sapo.
353
00:39:59,857 --> 00:40:01,817
Geno cuantas veces
¿Te lo he dicho?
354
00:40:01,817 --> 00:40:03,694
no llamar
los nombres de tus hermanos.
355
00:40:03,694 --> 00:40:05,321
No le estaba insultando.
356
00:40:05,321 --> 00:40:07,239
Tú también lo eras, Geno.
Lo llamaste rana.
357
00:40:07,239 --> 00:40:09,283
No lo llamé rana.
Lo llamé sapo.
358
00:40:09,283 --> 00:40:11,118
¿Cuál es la diferencia?
359
00:40:11,118 --> 00:40:13,078
Me rindo. ¿Dónde está la comida?
360
00:40:15,497 --> 00:40:17,291
charlie,
ve a fumar un cigarrillo.
361
00:40:17,458 --> 00:40:19,335
Deja de crear problemas.
Adelante.
362
00:40:19,335 --> 00:40:21,420
Oh.
363
00:40:21,420 --> 00:40:23,797
primero ella me dice
Voy a morir de humo
364
00:40:23,797 --> 00:40:25,799
y ahora ella va a cantar
en mi funeral.
365
00:40:25,799 --> 00:40:28,302
Bien. no solo voy
cantar en tu funeral
366
00:40:28,302 --> 00:40:30,179
voy a tirar
encima la tierra
367
00:40:30,179 --> 00:40:32,181
así que me deshago de
Tú en mi cara.
368
00:40:35,935 --> 00:40:38,395
- Adiós, abuelo.
- Callarse la boca.
369
00:40:43,025 --> 00:40:45,194
Está todo ahí.
Toda la historia.
370
00:40:45,194 --> 00:40:48,322
11 niños abusados y asesinados
en los últimos 10 años.
371
00:40:48,322 --> 00:40:49,907
son todos de la ciudad
372
00:40:49,907 --> 00:40:53,327
excepto el primero
uno y Richie Cilak.
373
00:40:53,327 --> 00:40:55,412
¿Te acuerdas de Richie?
¿No es así, sapo?
374
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
Uh-uh.
375
00:40:56,997 --> 00:40:58,457
estábamos en
el sexto grado juntos.
376
00:40:58,457 --> 00:41:01,168
Él era el cerebro de la clase.
Sacó "A" con los ojos cerrados.
377
00:41:01,168 --> 00:41:03,212
Probablemente hubiera sido
un médico o abogado,
378
00:41:03,212 --> 00:41:04,880
algo tan inteligente como eso.
379
00:41:04,880 --> 00:41:06,799
Solo piensa, sapo,
podrías haberlo logrado
380
00:41:06,799 --> 00:41:08,634
una docena par
y realmente he sido famoso.
381
00:41:08,634 --> 00:41:10,094
Eso es suficiente.
382
00:41:11,512 --> 00:41:14,556
Eso es todo.
No más historias locas.
383
00:41:14,723 --> 00:41:17,810
Sólo estaba bromeando,
tratando de aligerar las cosas.
384
00:41:17,810 --> 00:41:20,354
- No es gracioso, Geno.
- ¿No tienes tareas que hacer?
385
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
Lo siento, Frankie.
No fue mi intención.
386
00:41:35,369 --> 00:41:38,247
Lo conseguiré.
387
00:41:48,590 --> 00:41:52,886
¿Hola? Oh, si,
sólo un minuto. Ángel.
388
00:42:05,649 --> 00:42:07,234
¿Hola?
389
00:42:07,234 --> 00:42:09,778
Al, este es Ray.
Estoy en el juzgado.
390
00:42:11,739 --> 00:42:13,991
Sí. Pues le pegaron
con 11 cargos de asesinato,
391
00:42:13,991 --> 00:42:15,993
Un asalto.
Así es.
392
00:42:23,709 --> 00:42:25,753
Naomi, sonríe para tu papá.
393
00:42:33,886 --> 00:42:35,804
Uh, los preliminares
esta tarde.
394
00:42:35,804 --> 00:42:38,515
Además de eso, el fiscal del distrito. dice
lo van a retener
395
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
para el gran jurado, sin fianza.
396
00:42:45,355 --> 00:42:48,442
Oh, están trayendo
él fuera ahora. Sí.
397
00:42:48,442 --> 00:42:51,195
Espera un minuto.
398
00:42:55,657 --> 00:42:57,409
Ray, Ray, ¿qué está pasando?
399
00:43:26,605 --> 00:43:29,733
"10 años
Melissa Anne Montgomery
400
00:43:29,733 --> 00:43:31,318
"fue la primera víctima
401
00:43:31,318 --> 00:43:34,530
"se cree que ha sido
asesinado en Cliffside Park.
402
00:43:34,530 --> 00:43:37,407
“Su cuerpo arrojado
a las aguas de abajo
403
00:43:37,407 --> 00:43:40,577
"desde el famoso pico de la viuda.
404
00:43:42,454 --> 00:43:44,248
“El pico,
405
00:43:44,248 --> 00:43:47,126
'"un lugar popular
con gente joven
406
00:43:47,126 --> 00:43:49,962
"es también el lugar inquietante
407
00:43:49,962 --> 00:43:53,465
"de los legendarios
Dama de Blanco.
408
00:43:56,426 --> 00:43:58,971
“Reportado por ciudad
y jóvenes locales
409
00:43:58,971 --> 00:44:02,015
ser un misterioso,
mujer de túnica larga
410
00:44:02,015 --> 00:44:05,144
quien deambula
los acantilados por la noche."
411
00:44:05,144 --> 00:44:06,728
Tenemos una sorpresa para él.
412
00:44:06,728 --> 00:44:08,313
Está bien.
413
00:44:08,313 --> 00:44:10,023
¿Está despierto?
414
00:44:10,023 --> 00:44:12,151
Ya veré, entra.
Vamos a ver.
415
00:44:12,151 --> 00:44:14,027
Vamos.
416
00:44:14,778 --> 00:44:16,029
Frankie.
417
00:44:17,156 --> 00:44:19,241
- Mira quién está aquí.
- Ey.
418
00:44:20,492 --> 00:44:22,119
Hola, Flecha Rota.
419
00:44:27,958 --> 00:44:30,460
Hola filo. Hola tony.
420
00:44:31,461 --> 00:44:33,422
¿Cómo estás, Frankie?
421
00:44:36,300 --> 00:44:39,386
Phil, ¿por qué llamas a Frankie?
¿Una "flecha rota"?
422
00:44:40,220 --> 00:44:41,805
Porque mamá
423
00:44:41,805 --> 00:44:44,808
cada vez que vamos a practicar tiro
con ese arco deformado suyo,
424
00:44:44,808 --> 00:44:46,894
la flecha se aleja
desde la diana,
425
00:44:46,894 --> 00:44:48,687
golpea la ladera de la colina,
y se rompe en 2.
426
00:44:50,314 --> 00:44:55,652
Entonces, de ahora en adelante,
No más Flecha Rota.
427
00:44:56,528 --> 00:44:58,530
- Eso es de parte mía y Tony.
- ¿Ver?
428
00:45:02,159 --> 00:45:05,579
Gracias, Phil.
Gracias, Toni.
429
00:45:05,579 --> 00:45:07,581
De nada, Frankie.
430
00:45:14,213 --> 00:45:16,006
Al menos tiene buena pinta.
431
00:45:16,006 --> 00:45:19,301
Vaya. Vaya. Geno, ¿qué eres?
haciendo con todos esos papeles?
432
00:45:19,301 --> 00:45:21,386
Es una mina de oro.
Si Frankie les firma un autógrafo,
433
00:45:21,386 --> 00:45:23,263
Recibiré 50 centavos cada uno.
434
00:45:24,306 --> 00:45:27,059
El niño es un habitual.
Howard Hughes.
435
00:45:27,059 --> 00:45:30,479
Acusaron a Harold Williams
con asesinato esta mañana.
436
00:45:35,901 --> 00:45:39,029
- Está detenido sin derecho a fianza.
- Estás bromeando.
437
00:45:42,282 --> 00:45:43,700
El conserje.
438
00:45:45,494 --> 00:45:47,037
Ray Saunders acaba de llamar.
439
00:45:47,037 --> 00:45:49,623
Dijo que estaba escondido en
La sala de calderas de la escuela.
440
00:45:50,290 --> 00:45:53,210
- Estuve allí toda la noche.
- Ese negro hijo de puta.
441
00:45:53,835 --> 00:45:56,338
Increíble.
Estuve allí esta mañana
442
00:45:56,338 --> 00:45:57,965
para preparar el horno
para el lunes.
443
00:45:58,924 --> 00:46:02,886
Willie afirmó que se había emborrachado.
y se había quedado dormido, eso es todo.
444
00:46:05,180 --> 00:46:08,517
Todos estos años de envío
mis hijos a esa escuela,
445
00:46:08,517 --> 00:46:10,102
mirándolos como un halcón,
446
00:46:10,102 --> 00:46:12,187
conociendo a ese maníaco
todavía estaba ahí fuera.
447
00:46:12,187 --> 00:46:14,648
Pensé que clavarían
algún chico de la ciudad.
448
00:46:14,648 --> 00:46:16,233
Willie dice que él no lo hizo.
449
00:46:16,233 --> 00:46:18,485
Por supuesto que eso es lo que dice.
¿Qué más va a decir?
450
00:46:19,319 --> 00:46:21,196
¿Por qué lo haría?
451
00:46:21,196 --> 00:46:23,865
Tiene sus propios hijos.
452
00:46:23,865 --> 00:46:26,118
¿Por qué alguno de estos bastardos
¿Quién persigue a los niños?
453
00:46:26,118 --> 00:46:27,411
¡Están enfermos!
454
00:46:28,287 --> 00:46:30,539
¡Oh! Voy a acercarme.
455
00:46:42,217 --> 00:46:44,261
¿Cómo está Frankie?
456
00:46:48,098 --> 00:46:49,725
El niño es asombroso.
457
00:46:51,059 --> 00:46:52,602
Le encantaba el arco.
458
00:46:56,064 --> 00:46:57,941
Casi lo pierdo, Filadelfia.
459
00:46:59,735 --> 00:47:04,323
Él estará bien.
Es duro. Es un luchador.
460
00:47:05,782 --> 00:47:08,035
Él se parece a ti.
461
00:47:08,035 --> 00:47:10,245
Eres como un hermano
Para mí, ¿lo sabías?
462
00:47:11,538 --> 00:47:13,290
¿Qué es "como un hermano"?
463
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
Crecimos juntos.
464
00:47:16,376 --> 00:47:18,378
Dormimos en la misma habitación.
465
00:47:19,546 --> 00:47:21,715
Peleamos como perros y gatos.
466
00:47:24,176 --> 00:47:25,802
¿Eso te recuerda?
467
00:47:25,802 --> 00:47:28,263
de un par de otros niños
¿Por casualidad lo sabemos?
468
00:47:31,224 --> 00:47:33,810
Ya sabes,
cuando éramos niños,
469
00:47:33,810 --> 00:47:37,522
nada me asustó más que
la idea de perder a mis padres.
470
00:47:39,358 --> 00:47:41,443
Entonces miré
te pasa a ti.
471
00:47:42,194 --> 00:47:44,071
ambos
dentro de un año.
472
00:47:46,990 --> 00:47:49,242
Si no hubiera sido por
tu madre y tu padre,
473
00:47:49,242 --> 00:47:51,244
no lo sé
lo que hubiera clonado.
474
00:47:52,454 --> 00:47:55,332
hizo falta mucha fuerza
para afrontar una pérdida como esa.
475
00:47:56,833 --> 00:48:00,545
Fue duro.
Muchas emociones encontradas.
476
00:48:02,923 --> 00:48:03,924
Pero...
477
00:48:09,304 --> 00:48:13,183
Al final creces.
Lo superas con el tiempo.
478
00:48:17,354 --> 00:48:19,689
Solía pensar que el miedo era
algo de lo que creces,
479
00:48:19,689 --> 00:48:23,318
como tener miedo a la oscuridad.
480
00:48:24,444 --> 00:48:25,987
Pero ahora que Marianna se ha ido
481
00:48:29,157 --> 00:48:31,159
Tengo más miedo que nunca.
482
00:48:33,787 --> 00:48:36,206
Ya sabes, Filadelfia, la cosa
eso es lo que más me asusta
483
00:48:36,206 --> 00:48:38,792
es el pensamiento
de perder a uno de mis hijos.
484
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
En Misisipi,
James Meredith,
485
00:48:52,013 --> 00:48:53,849
el primer negro en inscribirse
486
00:48:53,849 --> 00:48:55,642
en el todo blanco
Universidad de Mississippi,
487
00:48:55,642 --> 00:48:58,311
Comenzará las clases el lunes.
488
00:48:58,311 --> 00:49:01,064
La presencia de Meredith en el campus
a principios de este mes
489
00:49:01,064 --> 00:49:02,983
resultó en disturbios a gran escala
490
00:49:02,983 --> 00:49:05,861
y la implementación
de 3.500 tropas federales.
491
00:49:05,861 --> 00:49:07,779
492
00:49:07,779 --> 00:49:09,656
493
00:49:15,829 --> 00:49:18,248
494
00:49:20,750 --> 00:49:22,461
Querido Dios,
495
00:49:23,086 --> 00:49:27,215
por favor bendice a mamá y papá,
geno y papa
496
00:49:27,215 --> 00:49:29,301
y todas las almas de los difuntos.
497
00:49:31,136 --> 00:49:32,721
Por favor bendiga a Melissa.
498
00:49:33,972 --> 00:49:35,098
Amén.
499
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
500
00:50:14,596 --> 00:50:18,642
♪ ¿Alguna vez viste?
un sueño caminando? un'
501
00:50:19,809 --> 00:50:22,229
♪ ¡Bueno, lo hice! F
502
00:50:23,522 --> 00:50:28,109
♪ ¿Alguna vez escuchaste un sueño 4'
503
00:50:28,109 --> 00:50:30,028
♪ hablando? un'
504
00:50:30,028 --> 00:50:31,821
♪ ¡Bueno, lo hice! F
505
00:50:46,795 --> 00:50:48,255
506
00:50:49,839 --> 00:50:51,049
♪ Lo hice. ♪
507
00:50:59,307 --> 00:51:00,934
♪ Lo hice. ♪
508
00:51:05,188 --> 00:51:06,940
509
00:52:55,715 --> 00:52:58,551
“Los ojos del Señor
son hacia los justos
510
00:52:58,551 --> 00:53:00,887
y sus orejas
hacia su grito."
511
00:53:01,721 --> 00:53:04,307
Alabado sea el Señor.
512
00:53:04,307 --> 00:53:05,308
Amén.
513
00:53:08,687 --> 00:53:13,191
Esta mañana tenemos razón.
para darle un agradecimiento especial.
514
00:53:13,191 --> 00:53:16,986
Frankie Scarlatti está bien
y todavía está con nosotros.
515
00:53:17,821 --> 00:53:21,366
Nuestro misericordioso salvador ha bendecido
nosotros con su presencia.
516
00:53:22,367 --> 00:53:25,829
¿Pero qué pasa con los otros niños?
¿Quienes ya no están con nosotros?
517
00:53:26,538 --> 00:53:28,540
¿Qué ha sido de ellos?
518
00:53:29,958 --> 00:53:33,753
Han encontrado la paz eterna.
que todos anhelamos.
519
00:53:35,130 --> 00:53:37,298
Están para siempre en uno.
520
00:53:38,258 --> 00:53:40,009
con el Padre todopoderoso
521
00:53:40,385 --> 00:53:42,011
en el cielo.
522
00:53:43,388 --> 00:53:46,933
“A los ojos del Señor
son hacia los justos
523
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
y sus orejas
hacia su grito."
524
00:53:53,440 --> 00:53:55,191
No lo creo.
525
00:53:59,863 --> 00:54:01,239
Inés, por favor.
526
00:54:02,824 --> 00:54:04,367
Es la señora Cilak.
527
00:54:08,621 --> 00:54:10,957
¿Por qué nuestro Richie
tener que morir?
528
00:54:14,169 --> 00:54:15,879
¿Por qué no se salvó?
529
00:54:22,552 --> 00:54:24,763
Tu chico no es mejor
que el mío.
530
00:54:30,852 --> 00:54:33,813
Ese asesino suyo
que lo mató.
531
00:54:34,814 --> 00:54:36,941
Ahora él también va a morir.
532
00:54:41,404 --> 00:54:42,947
Te escupo.
533
00:54:44,157 --> 00:54:46,618
escupo en tu
marido asesino.
534
00:56:28,595 --> 00:56:31,639
Pido disculpas por lo que pasó
Allá atrás, Matty.
535
00:58:18,079 --> 00:58:21,582
Las semanas pasaron
y los días se hicieron más cortos.
536
00:58:22,583 --> 00:58:23,751
Ese año
537
00:58:23,751 --> 00:58:27,213
el tiempo tenía una manera de prolongarse
para siempre en Willowpoint Falls.
538
00:58:28,756 --> 00:58:33,928
Feliz Navidad.
¡Ho, ho, ho!
539
00:58:34,095 --> 00:58:36,389
Feliz navidad.
¡Ho, ho, ho!
540
00:58:36,389 --> 00:58:39,017
541
00:58:39,017 --> 00:58:40,893
En mostrar y contar,
el sabio Donald
542
00:58:40,893 --> 00:58:42,520
presentó a la señorita la Della
al limbo.
543
00:58:42,520 --> 00:58:44,522
Ahora, ¿sabes
¿Dónde está el Caribe?
544
00:58:44,522 --> 00:58:46,107
¿San Juan?
545
00:58:46,107 --> 00:58:48,276
Te lo dije, tienes que
mantenga el poste arriba.
546
00:58:48,276 --> 00:58:51,195
Jo, jo, jo, jo, jo.
547
00:58:51,195 --> 00:58:53,906
No, no, eso no servirá.
548
00:58:53,906 --> 00:58:56,826
Jo, jo, jo, jo.
549
00:58:56,826 --> 00:58:58,911
Arriba. No, no lo entiendes.
550
00:58:58,911 --> 00:59:00,246
Arriba. Allá.
551
00:59:01,289 --> 00:59:03,458
Se acercaba la Navidad
552
00:59:03,458 --> 00:59:05,626
y todos los preparativos
había comenzado.
553
00:59:08,796 --> 00:59:12,800
Mamá horneó galletas navideñas
para las ceremonias de decoración.
554
00:59:12,800 --> 00:59:14,552
Oye mamá, ¿qué es eso?
555
00:59:14,552 --> 00:59:15,595
¡Ey!
556
00:59:17,805 --> 00:59:20,141
Phil trajo el árbol,
tal como lo había hecho todos los años.
557
00:59:20,141 --> 00:59:21,684
- ¿Encajará?
- Sí.
558
00:59:22,101 --> 00:59:23,478
¡Mamá!
559
00:59:23,770 --> 00:59:25,146
Eso es todo.
560
00:59:27,774 --> 00:59:29,609
Papá y Geno colgaron luces.
561
00:59:29,609 --> 00:59:31,110
Tony también estaba allí.
562
00:59:31,110 --> 00:59:32,987
Toma, toma una bola de nieve, hijo.
563
00:59:32,987 --> 00:59:34,322
¿Y papá?
564
00:59:34,322 --> 00:59:37,450
Bueno, papá me echó una mano.
donde sea necesario.
565
00:59:47,293 --> 00:59:49,045
Mamá, déjalo en paz.
566
00:59:51,839 --> 00:59:53,591
Eres un niño podrido.
567
00:59:53,591 --> 00:59:55,676
En cuanto a mí, ya había crecido
568
00:59:55,676 --> 00:59:58,513
sólo un poquito más
de lo que se suponía, creo.
569
00:59:58,513 --> 01:00:02,600
La responsabilidad se había convertido
mi compañero constante.
570
01:00:02,600 --> 01:00:06,646
Y ya no tenía miedo de
cosas que no podía ver.
571
01:00:14,112 --> 01:00:15,655
572
01:00:19,367 --> 01:00:23,496
r Algo muy extraño
y me paso místico yo
573
01:00:25,414 --> 01:00:29,585
♪ Algo realista
y tan raro como puede ser yo
574
01:00:31,212 --> 01:00:33,297
♪ Algo que
Temí de alguna manera yo'
575
01:00:33,297 --> 01:00:37,051
♪ ahora me hace querer yo
576
01:00:37,051 --> 01:00:40,888
♪ ¡Qué sentimiento tan divertido!
extraño y sin embargo tan cierto yo
577
01:00:42,890 --> 01:00:46,978
♪ Hizo algo como esto
¿Alguna vez te pasó? yo
578
01:00:50,690 --> 01:00:54,527
♪ ¿Alguna vez viste?
un sueño caminando? un'
579
01:00:54,527 --> 01:00:56,529
♪ ¡Bueno, lo hice! F
580
01:00:58,406 --> 01:01:01,492
♪ ¿Alguna vez escuchaste
un sueño hablando? r
581
01:01:02,160 --> 01:01:04,245
♪ ¡Bueno, lo hice! F
582
01:01:05,788 --> 01:01:09,834
♪ ¿Alguna vez tuviste
un sueño te emociona yo
583
01:01:09,834 --> 01:01:12,795
♪ Con "¿serás mía?" x
584
01:01:13,713 --> 01:01:16,716
♪ Oh, es tan grandioso
585
01:01:16,716 --> 01:01:20,553
♪ y es demasiado, demasiado divino'
586
01:01:20,553 --> 01:01:24,182
r ¿Alguna vez viste
un sueño bailando? r
587
01:01:24,182 --> 01:01:27,810
♪ ¡Bueno, lo hice! F
588
01:01:27,810 --> 01:01:31,606
r ¿Alguna vez viste
¿un romance de ensueño? r
589
01:01:31,606 --> 01:01:34,984
♪ ¡Bueno, lo hice! F
590
01:01:34,984 --> 01:01:39,488
♪ ¿Alguna vez viste el cielo?
justo en tus brazos yo
591
01:01:39,488 --> 01:01:42,783
♪ diciendo: "Te amo, te amo" a'
592
01:01:42,783 --> 01:01:45,620
♪ Bueno, el sueño que estaba caminando
y el sueño a'
593
01:01:45,620 --> 01:01:47,371
Ayúdame a encontrarla.
594
01:01:47,371 --> 01:01:49,832
♪ El cielo en mis brazos eras tú un'
595
01:02:52,103 --> 01:02:55,022
Todo el mundo tiene que tener
un lugar para estar solo.
596
01:03:02,405 --> 01:03:04,240
Tenía mi árbol del pensamiento.
597
01:03:06,575 --> 01:03:09,787
Me ayudó a pensar en las cosas.
y descubrir cosas.
598
01:03:40,443 --> 01:03:41,694
¿Frankie?
599
01:03:41,694 --> 01:03:43,279
Hola, Sr. Lowry.
600
01:03:43,279 --> 01:03:45,948
- Hola. ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
- Oh, sólo estaba pensando.
601
01:03:46,115 --> 01:03:47,325
¡Ah!
602
01:03:47,908 --> 01:03:52,038
Sabes, yo, uh, me dejé
ese paquete que estabas esperando.
603
01:03:52,038 --> 01:03:53,622
- ¿Lo hiciste?
- Ajá.
604
01:03:53,622 --> 01:03:56,876
- Desde Lincoln, Nebraska. ¡Bien!
- ¡Lincoln, Nebraska!
605
01:04:02,923 --> 01:04:04,383
Límpiate los pies.
606
01:04:07,053 --> 01:04:08,763
Está en tu dormitorio.
607
01:04:53,849 --> 01:04:57,144
Mira, Al, todo lo que digo es
608
01:04:57,144 --> 01:05:00,981
a menos que Frankie pueda verificar que
¿No fue Williams quien lo atacó?
609
01:05:01,148 --> 01:05:04,193
Vamos, Ray. Has hablado con Frankie.
Te dijo que estaba demasiado oscuro para saberlo.
610
01:05:04,193 --> 01:05:06,445
Van a poner a Harold
Williams lejos. Te lo garantizo.
611
01:05:06,445 --> 01:05:09,115
- ¿Dónde está su prueba?
- Estaba en el edificio, Al.
612
01:05:09,115 --> 01:05:10,741
¿Qué diablos estaba haciendo allí?
en medio de la noche?
613
01:05:10,741 --> 01:05:12,326
Se emborrachó y se desmayó.
614
01:05:12,326 --> 01:05:15,037
Sus malditas huellas
Estaban por todo ese guardarropa.
615
01:05:15,037 --> 01:05:16,664
y por todas partes
el resto de la escuela.
616
01:05:16,664 --> 01:05:18,290
el trabaja alli
por el amor de Cristo.
617
01:05:18,290 --> 01:05:19,917
Él es el conserje.
618
01:05:19,917 --> 01:05:21,502
Te lo digo,
eso no importa.
619
01:05:21,502 --> 01:05:23,087
Este caso ha sido
haciendo monos
620
01:05:23,087 --> 01:05:24,797
De todos nosotros
durante los últimos 10 años.
621
01:05:27,007 --> 01:05:28,509
El es negro.
622
01:05:39,395 --> 01:05:42,022
Hay algo más, Al.
623
01:05:42,022 --> 01:05:44,066
Esa pequeña niña Montgomery.
624
01:05:48,112 --> 01:05:50,030
Hace 10 años,
625
01:05:50,030 --> 01:05:51,907
encontramos sangre
en ese guardarropa.
626
01:05:52,992 --> 01:05:55,953
Coincidía con su tipo.
627
01:05:55,953 --> 01:05:58,330
se que ella
fue asesinado allí.
628
01:06:00,374 --> 01:06:01,959
HEY' ¿Qué ganamos?
629
01:06:03,043 --> 01:06:04,628
¡Filip!
630
01:06:04,628 --> 01:06:06,338
Espera, espera, espera.
Cálmate, compañero.
631
01:06:06,338 --> 01:06:08,132
Había una niña.
La vi.
632
01:06:08,132 --> 01:06:09,884
ella fue asesinada
en el guardarropa.
633
01:06:09,884 --> 01:06:11,719
El sheriff Saunders lo sabe.
634
01:06:11,719 --> 01:06:14,054
Entonces escuché algo
caer en la rejilla del horno.
635
01:06:14,054 --> 01:06:16,724
Así que volví y encontré
algunas cosas ahí abajo.
636
01:06:16,724 --> 01:06:18,517
¿Cosa? ¿Qué tipo de cosas?
637
01:06:18,517 --> 01:06:20,102
Eran cosas de niños.
638
01:06:20,102 --> 01:06:22,021
Cosas que tenían
caído ahí dentro.
639
01:06:22,021 --> 01:06:23,647
Todo era cosa de niños.
640
01:06:26,567 --> 01:06:28,194
Excepto por el anillo.
641
01:06:28,527 --> 01:06:30,404
¿Qué?
642
01:06:30,404 --> 01:06:32,698
Era su anillo.
643
01:06:32,698 --> 01:06:35,868
Tal vez eso es lo que
volvió a buscar.
644
01:06:35,868 --> 01:06:38,871
¿De qué estás murmurando?
645
01:06:38,871 --> 01:06:41,123
estaban poniendo
el nuevo horno.
646
01:06:41,123 --> 01:06:43,584
Sabía que podrían encontrarlo.
647
01:06:43,584 --> 01:06:44,919
¿Qué?
648
01:06:45,878 --> 01:06:47,671
¿Frankie?
649
01:06:47,671 --> 01:06:50,174
Papá, tengo que hablar contigo.
650
01:06:50,174 --> 01:06:51,884
¡Ey!
651
01:06:51,884 --> 01:06:55,012
Mamá está en pie de guerra otra vez.
Es hora de comer.
652
01:06:55,012 --> 01:06:56,847
Está bien, dile
estaremos allí.
653
01:06:56,847 --> 01:06:59,183
Frankie, baja y ayuda.
Tu abuela puso la mesa.
654
01:06:59,183 --> 01:07:01,143
- Pero, papá.
- Adelante.
655
01:07:44,728 --> 01:07:46,897
656
01:07:51,068 --> 01:07:52,861
657
01:07:55,698 --> 01:07:57,658
Frankie, pásame la ricota.
658
01:07:58,993 --> 01:08:00,327
Gracias.
659
01:08:04,415 --> 01:08:07,001
alguien ha estado
en mi baúl otra vez.
660
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
- No fui yo.
- No fui yo.
661
01:08:14,300 --> 01:08:16,218
Bueno, no hay nada
ahí dentro eso sería
662
01:08:16,385 --> 01:08:18,387
de cualquier interés
a cualquiera de ustedes.
663
01:08:18,387 --> 01:08:20,889
Así que quédate fuera. ¿Capisce?
664
01:08:20,889 --> 01:08:22,975
- Sí, señor.
- Sí, señor.
665
01:08:25,519 --> 01:08:27,146
¿Dónde está papá?
666
01:08:27,146 --> 01:08:31,025
Um, se está ahogando
porque escondo sus cigarrillos.
667
01:08:36,363 --> 01:08:38,991
espero que despegues
tu nuevo reloj de pulsera
668
01:08:38,991 --> 01:08:40,784
antes de que te ahogues.
669
01:08:42,202 --> 01:08:43,621
Hijo de puta.
670
01:08:44,330 --> 01:08:46,582
¡Eso es todo!
671
01:08:48,542 --> 01:08:51,003
- ¡Sal y come!
- Ah, cállate.
672
01:08:54,715 --> 01:08:56,008
¿Estás bien?
673
01:08:57,343 --> 01:08:58,719
Eres un idiota.
674
01:09:02,181 --> 01:09:04,391
¿Encontraste tus cigarrillos?
675
01:09:04,391 --> 01:09:06,226
Los puse en el desagüe.
676
01:09:27,665 --> 01:09:31,001
La señorita loca Amanda Harper
era el recluso de la ciudad.
677
01:09:31,001 --> 01:09:32,961
Ella solía darles a los niños
clases de piano,
678
01:09:33,128 --> 01:09:35,798
pero eso fue
mucho antes de mi tiempo.
679
01:09:35,798 --> 01:09:38,384
Antes de que ella se volviera loca y tratara de
quemar su casa
680
01:09:38,384 --> 01:09:40,469
mientras ella yacía en la cama,
riendo del infierno
681
01:09:40,469 --> 01:09:41,929
a su alrededor.
682
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
La encerraron después de eso.
683
01:09:44,098 --> 01:09:46,266
Pero finalmente regresó a casa.
684
01:09:46,433 --> 01:09:48,977
Yo, personalmente,
nunca la había visto
685
01:09:48,977 --> 01:09:51,313
pero a menudo la oía tocar el piano.
cuando pasé por su casa.
686
01:09:51,313 --> 01:09:52,481
¡Hola, Frankie!
687
01:09:58,946 --> 01:10:00,280
Ven aquí.
688
01:10:05,911 --> 01:10:07,871
- Hola chicos.
'Oye, ¿qué pasa, hombre?
689
01:10:08,664 --> 01:10:09,581
Nada.
690
01:10:09,748 --> 01:10:11,917
Nos vamos a la cabaña.
¿Quieres venir?
691
01:10:13,127 --> 01:10:17,214
No. Se lo prometí a mi papá.
Estaría en casa antes del anochecer.
692
01:10:17,214 --> 01:10:20,134
Además tengo que terminar de entregar
estas tarjetas de felicitación.
693
01:10:20,134 --> 01:10:23,095
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de que la Dama de Blanco te atrape?
694
01:10:23,971 --> 01:10:26,557
- No.
- Entonces ¿a qué estás esperando?
695
01:10:27,057 --> 01:10:28,183
Subir a.
696
01:10:50,330 --> 01:10:52,458
Eso es todo.
697
01:10:52,458 --> 01:10:55,961
Ahí es donde ella vivía
antes de que ella se suicidara.
698
01:10:55,961 --> 01:10:58,297
¿Qué quieres decir?
¿"se suicidó"?
699
01:10:58,297 --> 01:11:00,924
Yo también me mataría si tuviera que vivir.
en un lugar espeluznante como ese.
700
01:11:00,924 --> 01:11:03,343
Dios mío.
701
01:11:27,993 --> 01:11:29,661
Donald.
702
01:11:29,661 --> 01:11:32,164
¿Dónde diablos estás?
703
01:11:32,164 --> 01:11:33,874
Oigan chicos, miren esto.
704
01:11:35,209 --> 01:11:37,002
Mira lo que encontré.
705
01:11:47,596 --> 01:11:49,723
- ¿Qué es?
- Es la bestia...
706
01:11:50,557 --> 01:11:52,893
que destruyó Londres.
707
01:11:56,188 --> 01:11:57,689
Eres un idiota.
708
01:12:00,484 --> 01:12:03,070
Lo compré en Newberry's.
Saluda, Sam.
709
01:12:10,577 --> 01:12:11,787
San]!
710
01:12:13,247 --> 01:12:15,958
Sam, vuelve aquí.
Vuelve, Sam.
711
01:12:26,510 --> 01:12:29,012
Mierda. ¿A dónde fue?
712
01:12:37,563 --> 01:12:38,897
Ahí está.
713
01:12:51,869 --> 01:12:53,620
San]!
714
01:12:53,620 --> 01:12:55,998
¡Agárralo! ¡Atrápenlo, rápido!
715
01:14:21,625 --> 01:14:23,669
Ayúdame a encontrarla.
716
01:14:29,216 --> 01:14:31,969
Bien, ahora empieza a bajar.
muy lento.
717
01:14:32,427 --> 01:14:34,012
No voy a tocar esa cosa.
718
01:14:34,012 --> 01:14:35,764
¿Podrías simplemente hacer
lo que le digo--
719
01:14:40,727 --> 01:14:42,145
¿Qué eres?
esperando, Donald?
720
01:14:42,145 --> 01:14:43,855
Él se escapará.
721
01:14:52,864 --> 01:14:54,616
¡Mierda!
722
01:14:56,368 --> 01:14:58,662
¡Jesús, María y José!
723
01:15:06,044 --> 01:15:07,462
¿Tipo?
724
01:15:08,672 --> 01:15:10,173
¿Tipo?
725
01:15:44,082 --> 01:15:46,084
Quiero morderte el cuello.
726
01:15:51,006 --> 01:15:53,300
¿Qué estás haciendo aquí?
727
01:15:53,467 --> 01:15:56,553
Papá me dijo que fuera a buscarte.
Ahora llama a un médico, rápido.
728
01:15:56,553 --> 01:15:59,389
- ¿Para qué?
- Para salvar a mi hijo por nacer.
729
01:15:59,389 --> 01:16:02,225
Supongo que no lo harás
debajo de las sábanas por un tiempo.
730
01:16:02,225 --> 01:16:04,394
Oh, mierda,
Pensé que estabas dormido.
731
01:16:05,312 --> 01:16:07,689
Vamos, levántate.
Habla en serio.
732
01:16:07,689 --> 01:16:09,232
La vi.
733
01:16:09,232 --> 01:16:10,650
¿OMS?
734
01:16:10,650 --> 01:16:12,110
La Dama de Blanco.
735
01:16:12,110 --> 01:16:13,695
¿Qué?
736
01:16:13,695 --> 01:16:15,530
la madre de melisa
¡Es la Dama de Blanco!
737
01:16:15,530 --> 01:16:19,034
- ¿Quién es Melissa?
- ¡Melissa Montgomery!
738
01:16:19,034 --> 01:16:20,702
Hace 10 años la mataron
en el guardarropa.
739
01:16:20,702 --> 01:16:22,287
Lo vi suceder.
740
01:16:22,287 --> 01:16:23,955
¿Le vas a decir a papá?
¿Lo hago bajo las sábanas?
741
01:16:23,955 --> 01:16:26,124
Si lo haces le diré
Entraste en su baúl.
742
01:16:26,124 --> 01:16:28,752
- Tengo pruebas.
- ¡Escúchame!
743
01:16:35,675 --> 01:16:37,344
mamá solía decir
744
01:16:37,344 --> 01:16:39,554
a veces cuando alguien
muere violento
745
01:16:39,554 --> 01:16:41,431
no pueden descansar en paz.
746
01:16:41,431 --> 01:16:44,351
escuché algo caer
en la parrilla del horno.
747
01:16:44,351 --> 01:16:47,604
Eso es lo que la persona que
Intentó matarme y vino a buscarme.
748
01:16:47,604 --> 01:16:49,064
¿Buscando qué?
749
01:16:49,064 --> 01:16:51,233
Pensé que era el pasador.
750
01:16:51,233 --> 01:16:52,776
Pero fue esto.
751
01:16:56,071 --> 01:16:57,322
Dios mío.
752
01:17:00,200 --> 01:17:01,827
Debo haberlo perdido.
753
01:17:04,037 --> 01:17:05,455
¿Perdiste qué?
754
01:17:06,206 --> 01:17:08,166
El anillo.
755
01:17:08,166 --> 01:17:10,460
Eso es lo que el asesino
vino a buscar.
756
01:17:10,460 --> 01:17:12,254
Estaba en la reja.
757
01:17:14,506 --> 01:17:15,757
¿Qué tipo de anillo?
758
01:17:15,757 --> 01:17:17,342
Era un anillo de graduación,
759
01:17:17,342 --> 01:17:18,760
como el pollito
obtuve el verano pasado,
760
01:17:18,760 --> 01:17:20,178
pero muy viejo.
761
01:17:22,472 --> 01:17:24,057
Bueno, vamos, sapo.
762
01:17:24,057 --> 01:17:26,226
Será mejor que volvamos
antes de que papá nos linche a los dos.
763
01:17:26,226 --> 01:17:28,937
Pero Geno,
Tengo que encontrarlo.
764
01:17:28,937 --> 01:17:30,522
Es lo único que...
765
01:17:30,522 --> 01:17:32,899
Vamos, estoy cansado.
Vamos.
766
01:17:36,486 --> 01:17:38,488
Oye, ¿sabes qué?
Escuché al meteorólogo decir
767
01:17:38,488 --> 01:17:40,448
va a nevar
en el condado de Toben.
768
01:17:40,448 --> 01:17:42,409
Quizás tengamos suerte.
769
01:17:42,409 --> 01:17:44,077
Sí. Afortunado.
770
01:20:13,184 --> 01:20:14,352
¡Charlie!
771
01:20:17,105 --> 01:20:19,190
Está bien, papá,
es Geno.
772
01:20:19,190 --> 01:20:23,320
pensé abuela
Me pilló fumando.
773
01:20:23,320 --> 01:20:25,739
No lo diré si tú no lo haces.
¿Trato?
774
01:20:25,739 --> 01:20:27,866
DE ACUERDO.
Vamos.
775
01:20:35,874 --> 01:20:37,208
¿Geno?
776
01:20:55,477 --> 01:20:56,978
No la asustes.
777
01:21:01,107 --> 01:21:02,734
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
778
01:21:04,944 --> 01:21:06,196
779
01:21:06,196 --> 01:21:07,864
¿Qué quiere ella?
780
01:21:09,824 --> 01:21:11,534
Ella quiere a su madre.
781
01:21:12,827 --> 01:21:15,663
¿Tienes su número?
Llamémosla.
782
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
Ya te lo dije.
783
01:21:20,460 --> 01:21:22,587
su madre
es la Dama de Blanco.
784
01:21:25,882 --> 01:21:27,759
785
01:21:45,819 --> 01:21:47,529
786
01:22:09,717 --> 01:22:11,219
Ella está con él.
787
01:22:17,725 --> 01:22:19,936
¿Adónde vas?
788
01:22:19,936 --> 01:22:22,355
00.
Tengo que seguirla.
789
01:22:22,355 --> 01:22:24,107
Fue entonces cuando la mataron.
790
01:22:24,107 --> 01:22:26,526
oí sonar las campanas
cuando estaba en el guardarropa.
791
01:22:26,526 --> 01:22:28,611
Ahí es donde la lleva.
792
01:22:37,954 --> 01:22:39,873
No me quedaré aquí solo.
793
01:22:40,999 --> 01:22:42,375
¡Frankie!
794
01:22:46,296 --> 01:22:47,297
¡Esperar!
795
01:22:56,097 --> 01:22:59,225
Eso es todo.
Esa es la ventana del guardarropa.
796
01:23:48,608 --> 01:23:50,235
Vámonos a casa.
797
01:23:50,944 --> 01:23:52,028
No.
798
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
¿No lo ves?
799
01:23:55,073 --> 01:23:57,283
La llevará a los acantilados.
800
01:24:04,457 --> 01:24:05,959
¡Sapo, espera!
801
01:25:10,356 --> 01:25:11,858
¿Mami?
802
01:25:12,692 --> 01:25:13,860
¿Mami?
803
01:25:15,612 --> 01:25:17,071
¿Mami?
804
01:25:17,238 --> 01:25:22,452
¡Mami! ¡Mami!
805
01:25:22,452 --> 01:25:23,953
¡Está viva!
806
01:25:23,953 --> 01:25:27,040
¡Mami!
807
01:25:27,040 --> 01:25:30,877
¡Mami! ¡Mami!
808
01:25:30,877 --> 01:25:32,503
¡No!
809
01:25:40,178 --> 01:25:41,929
¡Toronjil!
810
01:25:47,810 --> 01:25:50,021
Melissa, ¿dónde estás?
811
01:25:52,649 --> 01:25:54,108
¡Melisa!
812
01:25:58,946 --> 01:26:00,406
¡Melisa!
813
01:26:17,632 --> 01:26:19,467
814
01:26:37,318 --> 01:26:39,404
Ven aquí, niña.
815
01:26:40,488 --> 01:26:42,115
Frankie, ¿estás bien?
816
01:27:17,900 --> 01:27:20,653
- ¿Cómo te sientes?
- Horrible.
817
01:27:20,820 --> 01:27:22,739
¿Qué hora es?
818
01:27:26,033 --> 01:27:28,411
30?
819
01:27:29,203 --> 01:27:30,705
Eso es lo que dije.
¿Qué pasa?
820
01:27:30,872 --> 01:27:32,248
¿No entiendes inglés?
821
01:27:33,374 --> 01:27:35,334
¿Por qué no lo hiciste?
¿Me despiertas para ir a la escuela?
822
01:27:35,334 --> 01:27:36,919
¿Por qué? Te diré por qué.
823
01:27:36,919 --> 01:27:38,546
estas tan enfermo
no lo recuerdas.
824
01:27:38,546 --> 01:27:41,090
- Temblaste todo el cuerpo esta mañana.
- ¿Hice?
825
01:27:41,090 --> 01:27:42,800
creo que tal vez
Tienes neumonía.
826
01:27:42,800 --> 01:27:44,469
Oh, Dios no lo quiera.
827
01:27:44,469 --> 01:27:47,013
porque toda la noche
la ventana estaba abierta.
828
01:27:48,514 --> 01:27:49,891
Aquí.
829
01:27:54,312 --> 01:27:57,690
- ¿Dónde está Frankie?
- En la escuela. ¿Dónde crees?
830
01:28:00,526 --> 01:28:02,361
Phil, quieres más
cafetería?
831
01:28:02,361 --> 01:28:04,489
Basta, mamá.
Ya tuve suficiente.
832
01:28:04,489 --> 01:28:06,282
Le prometí a tu hermano
Yo lo recogería,
833
01:28:06,282 --> 01:28:07,950
sácalo por un rato
práctica de tiro.
834
01:28:07,950 --> 01:28:10,578
- Quiero venir.
- ¿Tú?
835
01:28:10,578 --> 01:28:12,830
¿Estás loco?
No vas a ningún lado.
836
01:28:13,873 --> 01:28:15,291
¿Dónde está papá?
837
01:28:15,291 --> 01:28:18,252
¿Qué te importa dónde está?
tu padre? Estás enfermo.
838
01:28:18,252 --> 01:28:20,338
Así que no me obligues
perder mi temperatura.
839
01:28:21,631 --> 01:28:24,133
Es mal genio, mamá.
Tengo temperatura.
840
01:28:24,133 --> 01:28:26,594
Y yo también.
Así que no me hagas enojar.
841
01:28:26,594 --> 01:28:28,179
Sí.
842
01:28:28,179 --> 01:28:30,681
- Arrivederci, mamá.
- Arrivederci, Phil.
843
01:28:31,307 --> 01:28:32,975
Adiós.
844
01:28:40,900 --> 01:28:43,778
Demasiada charla. Sin trabajo.
845
01:28:43,778 --> 01:28:46,239
Vamos, Geno.
Probamos el otro extremo.
846
01:28:46,239 --> 01:28:48,866
- No, mamá.
- Vamos.
847
01:28:48,866 --> 01:28:49,826
Oh.
848
01:28:53,162 --> 01:28:54,205
¡Ay!
849
01:28:57,416 --> 01:28:59,919
Gracias Johnny.
850
01:28:59,919 --> 01:29:01,504
- ¡Nick, nick!
- ¿Qué pasa?
851
01:29:01,504 --> 01:29:03,589
Lo están dejando ir.
El gran jurado se negó a acusar.
852
01:29:03,589 --> 01:29:05,174
Pruebas insuficientes.
853
01:29:05,174 --> 01:29:06,926
Tenía que serlo.
El fiscal del distrito está muy enojado.
854
01:29:10,930 --> 01:29:13,349
Está bien. Tómalo con calma.
Tómatelo con calma.
855
01:29:22,149 --> 01:29:24,193
¿Dónde está mi esposa? ¡Ey!
856
01:29:26,070 --> 01:29:28,781
¿Dónde está mi Matty?
¿Dónde está ella?
857
01:29:28,781 --> 01:29:30,741
¿Cómo se siente, señor Williams?
858
01:29:30,741 --> 01:29:32,326
Me siento bien, muy bien.
859
01:29:32,326 --> 01:29:33,911
¿Qué vas a hacer ahora?
860
01:29:33,911 --> 01:29:35,496
Estos hombres van a
Llévame de nuevo a la cárcel.
861
01:29:35,496 --> 01:29:37,915
Voy a buscar mis cosas
y volver a casa con mi familia.
862
01:29:37,915 --> 01:29:40,251
De acuerdo. Gracias, Sr. Williams.
863
01:29:40,251 --> 01:29:42,253
Este es Jim Elliott,
W.G.A.C., reportando en vivo
864
01:29:42,253 --> 01:29:44,422
en el juzgado del condado de Gabriel
865
01:29:44,422 --> 01:29:46,841
donde Harold Williams,
el sospechoso acusado
866
01:29:46,841 --> 01:29:48,801
involucrado en
los asesinatos de niños en Cliffside,
867
01:29:48,801 --> 01:29:50,761
acaba de ser lanzado
por el gran jurado
868
01:29:50,761 --> 01:29:53,097
por motivos
de pruebas insuficientes.
869
01:29:56,809 --> 01:29:58,936
¡Quédate en la cárcel donde perteneces!
870
01:30:02,315 --> 01:30:04,400
¿Adónde vas, Inés?
871
01:30:08,946 --> 01:30:10,698
Quiero disculparme.
872
01:30:18,205 --> 01:30:21,292
- Estaré en casa esperándote.
- Volveré a casa.
873
01:30:31,510 --> 01:30:32,929
Sr. Williams.
874
01:30:42,563 --> 01:30:44,106
Hola, Sra. Cilak.
875
01:30:46,943 --> 01:30:48,736
Sólo quería decir...
876
01:30:49,946 --> 01:30:51,322
Lo siento...
877
01:30:52,531 --> 01:30:55,284
por todos los problemas
has pasado por.
878
01:30:57,870 --> 01:31:00,665
Gracias.
879
01:31:00,665 --> 01:31:02,750
eso significa mucho
viniendo de ti.
880
01:31:04,210 --> 01:31:05,544
Eres amable.
881
01:31:06,712 --> 01:31:07,964
Muy amable.
882
01:31:10,216 --> 01:31:11,676
Eso es para mi Richie.
883
01:31:11,676 --> 01:31:14,220
¡Ay dios mío!
884
01:31:14,220 --> 01:31:15,388
¡Oh, no!
885
01:31:15,388 --> 01:31:17,139
¡Le han disparado!
886
01:31:19,558 --> 01:31:20,935
Richie.
887
01:31:41,372 --> 01:31:42,707
¿Matty?
888
01:31:43,624 --> 01:31:45,459
¿Matty?
889
01:31:45,459 --> 01:31:46,877
Dios, estás herido. ¡Rayo!
890
01:31:47,712 --> 01:31:48,963
¿Qué tan malo? ¿Qué tan malo?
891
01:31:49,171 --> 01:31:53,634
Bien, ¿puedes caminar? Muy bien, lindo
y fácil. Vamos a llevarte al médico.
892
01:31:53,843 --> 01:31:55,302
Está en shock. Fácil.
893
01:31:55,302 --> 01:31:57,596
Danos un poco de espacio,
¿quieres por favor? ¿Por favor?
894
01:31:57,596 --> 01:31:59,890
Parece Harold Williams
ha sido asesinado a tiros.
895
01:32:15,948 --> 01:32:17,700
“ A.R.S."
896
01:32:20,661 --> 01:32:23,039
“Ángelo Rudolfo Scarlatti”.
897
01:32:28,794 --> 01:32:30,421
"MPT."
898
01:32:41,599 --> 01:32:43,476
“Miguel
899
01:32:44,894 --> 01:32:47,146
Felipe Terragrossa."
900
01:32:53,360 --> 01:32:54,779
Fil.
901
01:33:00,326 --> 01:33:01,827
¡GUAU!
902
01:33:04,622 --> 01:33:06,248
Nunca seré tan bueno.
903
01:33:06,248 --> 01:33:08,751
No. solo toma un poco
práctica, eso es todo.
904
01:33:11,712 --> 01:33:13,547
Tienes que entrenar tu
importa no pensar
905
01:33:13,547 --> 01:33:16,008
sobre cualquier otra cosa
excepto tu objetivo.
906
01:33:18,844 --> 01:33:20,429
Se hace tarde.
907
01:33:24,600 --> 01:33:27,019
Probablemente mamá
Ya hice la cena.
908
01:33:28,187 --> 01:33:30,231
Pensé que tú y yo
íbamos a hablar.
909
01:33:30,856 --> 01:33:32,316
Estoy cansado.
910
01:33:33,359 --> 01:33:35,277
DE ACUERDO. hablaremos
de camino a casa.
911
01:33:36,362 --> 01:33:38,155
Pero que dices
tenemos una oportunidad más
912
01:33:38,155 --> 01:33:39,824
en esa diana
antes de irnos?
913
01:33:40,407 --> 01:33:42,618
- Está bien.
- Bien.
914
01:33:47,665 --> 01:33:49,208
DE ACUERDO. Prepararse.
915
01:33:53,045 --> 01:33:55,005
quiero que mantengas tu ojo
en la diana
916
01:33:55,005 --> 01:33:56,674
y tu brazo izquierdo recto.
917
01:33:57,508 --> 01:33:58,801
Eso es todo.
918
01:34:04,265 --> 01:34:06,392
Mantén la vista en el objetivo.
919
01:34:11,605 --> 01:34:12,857
Echar para atrás.
920
01:34:19,572 --> 01:34:21,073
Aguanta la respiración.
921
01:34:24,785 --> 01:34:25,911
Liberar.
922
01:34:35,379 --> 01:34:37,464
Sí. Nada mal.
923
01:34:37,882 --> 01:34:39,508
Nada mal.
924
01:34:39,508 --> 01:34:41,427
No lo creo.
925
01:34:41,427 --> 01:34:44,680
Vamos a hacer un tirador.
Fuera de ti todavía, Broken Arrow.
926
01:34:46,557 --> 01:34:47,600
Bueno, hagamos las maletas.
927
01:34:47,766 --> 01:34:49,560
Toma estas cosas.
Conseguiré el objetivo.
928
01:34:50,060 --> 01:34:51,270
DE ACUERDO.
929
01:35:24,345 --> 01:35:27,431
♪ ¿Alguna vez viste
un sueño caminando? ♪
930
01:35:28,474 --> 01:35:30,851
♪ Bueno, ¡lo hice! ♪
931
01:35:30,851 --> 01:35:32,436
Vale, socio.
Dame esas llaves.
932
01:35:32,436 --> 01:35:34,396
te llevaré a casa
y conseguirte algo de comida.
933
01:36:07,137 --> 01:36:09,932
Hola, frankie,
¿Cuál es el problema?
934
01:36:13,477 --> 01:36:15,729
Vamos. Abrir la puerta.
935
01:36:19,400 --> 01:36:20,609
Por favor.
936
01:36:24,446 --> 01:36:25,823
¿Frankie?
937
01:36:43,215 --> 01:36:44,591
¡Abrir la puerta!
938
01:36:47,469 --> 01:36:50,180
¡Abre la maldita puerta!
939
01:37:18,042 --> 01:37:19,251
¿Frankie?
940
01:37:32,848 --> 01:37:34,016
¡Frankie!
941
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
Ahora, por favor, por favor.
No te haré daño.
942
01:38:04,380 --> 01:38:06,465
No te haré daño. ¿Ver?
943
01:38:12,846 --> 01:38:15,724
Ahora tienes que
Escúchame, Flecha Rota.
944
01:38:18,477 --> 01:38:20,604
Esa noche en el guardarropa,
945
01:38:22,648 --> 01:38:24,608
No sabía que eras tú.
946
01:38:29,571 --> 01:38:31,657
Quiero decir, yo...
947
01:38:31,657 --> 01:38:33,700
no pude verte
detrás de la máscara.
948
01:38:38,747 --> 01:38:42,543
Quiero decir, si yo...
Si hubiera sabido que eras tú
949
01:38:42,543 --> 01:38:44,336
Nunca lo hubiera hecho...
950
01:38:46,130 --> 01:38:48,340
Frankie, no lo hagas.
951
01:38:48,340 --> 01:38:49,425
¡No!
952
01:39:21,415 --> 01:39:22,916
¡Papá!
953
01:40:22,392 --> 01:40:25,395
Sólo dime dónde está, Frankie.
y no te haré daño.
954
01:40:25,395 --> 01:40:27,523
No quiero hacerte daño.
955
01:40:27,523 --> 01:40:29,775
Te amo.
Eres un chico hermoso.
956
01:40:29,775 --> 01:40:32,611
Por favor, dame el anillo.
y no diré nada al respecto.
957
01:40:32,611 --> 01:40:34,446
nadie tiene que escuchar
nada al respecto.
958
01:40:34,446 --> 01:40:36,865
Tu papá no
Incluso tengo que saberlo.
959
01:40:37,658 --> 01:40:39,409
Oh, Dios.
960
01:40:39,409 --> 01:40:41,954
Nunca podría enfrentarlo
si lo supiera.
961
01:40:43,539 --> 01:40:44,873
¿Dónde está?
962
01:40:45,874 --> 01:40:47,543
¡Dame el anillo!
963
01:41:38,385 --> 01:41:40,220
¿Te gusta mi forma de tocar?
964
01:41:44,308 --> 01:41:48,312
Podría enseñarte.
He enseñado a muchos niños.
965
01:41:52,899 --> 01:41:54,484
Yo le enseñé cómo.
966
01:42:07,414 --> 01:42:08,957
Y su madre.
967
01:42:10,584 --> 01:42:12,961
Que hermosa era.
968
01:42:12,961 --> 01:42:15,255
Y como ella amaba
su pequeña.
969
01:42:16,798 --> 01:42:19,384
Ella vivió y murió por ella.
970
01:42:22,304 --> 01:42:24,765
Yo también quería morir.
971
01:42:24,765 --> 01:42:26,975
Pero no me dejaron.
972
01:42:26,975 --> 01:42:30,896
¿Cuál es el bien de vivir?
cuando todo lo que amas se ha ido?
973
01:42:39,112 --> 01:42:42,115
Incluso en la muerte,
ella no podía descansar.
974
01:42:43,116 --> 01:42:44,534
Lo sé.
975
01:42:46,203 --> 01:42:49,373
la veo vagando
los acantilados de noche
976
01:42:49,373 --> 01:42:51,583
buscando a su pequeña.
977
01:42:52,876 --> 01:42:54,628
Gritando su nombre.
978
01:42:56,338 --> 01:42:58,090
Toronjil.
979
01:43:07,349 --> 01:43:09,101
Todos estos años
980
01:43:09,935 --> 01:43:12,979
que bien la he mantenido
Para ti, Ana.
981
01:43:14,398 --> 01:43:15,649
Su habitación.
982
01:43:17,693 --> 01:43:19,444
Todas sus pequeñas cosas.
983
01:43:23,907 --> 01:43:27,744
Los he guardado todos para ti,
984
01:43:29,121 --> 01:43:31,540
mi amada hermana.
985
01:44:01,278 --> 01:44:04,197
Ahora, ahora, niña.
986
01:44:08,410 --> 01:44:10,829
Lo maté.
987
01:44:14,124 --> 01:44:15,625
¿Ver?
988
01:48:50,108 --> 01:48:51,568
Mami.
989
01:48:56,448 --> 01:48:57,991
Gracias.
990
01:49:22,974 --> 01:49:24,893
991
01:49:48,833 --> 01:49:50,126
¡Frankie!
992
01:49:52,462 --> 01:49:54,756
Papá. ¡Ay!
993
01:50:09,979 --> 01:50:11,773
¡Papá!
994
01:50:13,566 --> 01:50:14,818
¡Papá!
995
01:50:32,710 --> 01:50:34,254
Te amo, papá.
996
01:50:49,269 --> 01:50:50,812
No.
997
01:50:50,812 --> 01:50:52,147
Está bien.
998
01:51:09,914 --> 01:51:11,332
Tómalo.
999
01:51:14,669 --> 01:51:16,129
¡Tómalo!
1000
01:51:43,823 --> 01:51:44,949
No.
1001
01:51:46,409 --> 01:51:48,411
Filadelfia, ¡no!
1002
01:51:49,120 --> 01:51:50,872
Filadelfia!
1003
01:53:30,221 --> 01:53:34,350
R Algo muy extraño
y me paso místico yo
1004
01:53:35,852 --> 01:53:40,356
♪ Algo realista
y tan raro como puede ser yo
1005
01:53:41,733 --> 01:53:43,943
♪ Algo que
Temí de alguna manera yo'
1006
01:53:43,943 --> 01:53:47,780
♪ Ahora me hace querer yo
1007
01:53:47,780 --> 01:53:52,243
♪ ¡Qué sentimiento tan divertido!
extraño y sin embargo tan cierto yo
1008
01:53:53,369 --> 01:53:57,999
♪ Hizo algo como esto
¿Alguna vez te pasó? yo
1009
01:54:01,127 --> 01:54:05,214
r ¿Alguna vez viste
un sueño caminando x
1010
01:54:05,214 --> 01:54:06,966
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1011
01:54:09,218 --> 01:54:12,680
♪ ¿Alguna vez escuchaste
un sueño hablando? r
1012
01:54:12,680 --> 01:54:14,307
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1013
01:54:16,309 --> 01:54:20,813
♪ ¿Alguna vez tuviste
un sueño te emociona yo
1014
01:54:20,813 --> 01:54:23,399
♪ Con “¿Serás mía?” x
1015
01:54:24,442 --> 01:54:27,403
♪ Oh, es tan grandioso
1016
01:54:27,403 --> 01:54:30,239
♪ Y es demasiado, demasiado divino 4'
1017
01:54:31,449 --> 01:54:34,410
r ¿Alguna vez viste
un sueño bailando? r
1018
01:54:35,203 --> 01:54:36,788
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1019
01:54:38,831 --> 01:54:42,460
r ¿Alguna vez viste
¿un romance de ensueño? r
1020
01:54:42,460 --> 01:54:46,005
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1021
01:54:46,005 --> 01:54:50,093
♪ ¿Alguna vez viste el cielo?
justo en tus brazos yo
1022
01:54:50,093 --> 01:54:53,429
♪ Diciendo,
¿"Te amo, te amo"? un'
1023
01:54:53,429 --> 01:54:55,390
♪ Bueno, el sueño
eso fue caminar un'
1024
01:54:55,390 --> 01:54:57,392
♪ Y el sueño
eso estaba hablando yo
1025
01:54:57,392 --> 01:55:00,853
♪ Y el cielo en mis brazos
¿fui tú yo?
1026
01:55:49,610 --> 01:55:52,488
♪ ¿Alguna vez viste?
un sueño caminando? un'
1027
01:55:53,156 --> 01:55:54,824
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1028
01:55:56,784 --> 01:55:59,328
♪ ¿Alguna vez escuchaste
un sueño hablando? r
1029
01:55:59,996 --> 01:56:02,790
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1030
01:56:02,790 --> 01:56:06,127
♪ ¿Alguna vez tuviste
un sueño te emociona yo
1031
01:56:06,127 --> 01:56:08,629
♪ Con “¿Serás mía?” x
1032
01:56:09,755 --> 01:56:12,175
♪ Oh, es tan grandioso
1033
01:56:12,175 --> 01:56:15,720
♪ Y es demasiado, demasiado divino 4'
1034
01:56:15,720 --> 01:56:19,056
r ¿Alguna vez viste
un sueño bailando? r
1035
01:56:19,056 --> 01:56:22,143
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1036
01:56:22,143 --> 01:56:25,354
r ¿Alguna vez viste
¿un romance de ensueño? r
1037
01:56:25,354 --> 01:56:27,064
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1038
01:56:29,150 --> 01:56:32,487
♪ ¿Alguna vez viste el cielo?
justo en tus brazos yo
1039
01:56:32,487 --> 01:56:35,239
♪ Diciendo,
¿"Te amo, te amo"? un'
1040
01:56:35,239 --> 01:56:37,200
♪ Bueno, el sueño
eso fue caminar un'
1041
01:56:37,200 --> 01:56:39,160
♪ Y el sueño
eso estaba hablando yo
1042
01:56:39,160 --> 01:56:41,746
♪ Y el cielo en mis brazos
¿fui tú yo?
1043
01:56:45,333 --> 01:56:50,171
♪ ¿Alguna vez viste?
un sueño caminando? un'
1044
01:56:51,714 --> 01:56:54,258
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1045
01:56:55,218 --> 01:56:59,931
♪ ¿Alguna vez escuchaste un sueño 4'
1046
01:56:59,931 --> 01:57:01,599
♪ ¿Hablando? 4'
1047
01:57:02,266 --> 01:57:04,435
♪ ¡Bueno, lo hice! F
1048
01:57:26,374 --> 01:57:31,128
♪ ¿Alguna vez viste?
un sueño caminando? un'
1049
01:57:31,128 --> 01:57:33,214
♪ Bueno, hice A'